The Reader 為愛朗讀

在經過前半段的鋪陳，劇情在審判後 Michael 回到老家憶起舊日時光而開始了第二次的「為愛朗讀」時達到高潮，在劇情和音樂的催化下，我想觀眾看到這裡很難不淚眼潸潸吧。

對 Hanna 而言，Michanel 的朗讀為她開啟了無數的門、擴展了心靈，也豐富了彼此的愛情，但終究無法自己閱讀的 Hanna 和愛人間還是有著無法跨越的鴻溝，不管是知識上的、年齡上的以及身份上的。這份愛對 Michanel 來講是無法磨滅而深深壓抑的，既讓他不敢挺身作證，也糾纏著他無法對妻女家人坦開胸懷。

對服刑中的 Hanna 來講，Michanel 為愛朗讀的錄音帶是她的希望也是救贖，她終於提起勇氣開始學習閱讀。但 Michanel 此時卻仍無法面對 Hanna，Hanna 也感受到他的猶豫，而絕望（？）地於出獄前夕以錄音帶為墊腳而上吊自戕。

Hanna 在集中營時選擇瘦、病的女孩為她朗讀而後送她們進毒氣室持續地複製與 Michael 的相遇。Hanna 讓 Michanel 以閱讀交換性，讓女孩以閱讀交換生存的想像（其實是送她們去毒氣室)，讓文盲的她反倒取得權力的上風，如此看來，隱藏在愛情背後的文盲在社會裡的權力關係使 The Reader 翻譯成《為愛朗讀》顯得代理片商太造作了，反而不如原文那麼中立、曖昧而別有含意。


Ralph Fiennes 的 Michanel 把那份節制、壓抑的情感詮釋地非常好。至於 Kate Winslet ，我對她雖然自鐵達尼號之後有些些偏見，但在本片中我對她稍粗魯而不諳文字的演出（這是恰如其份的）沒有什麼意見，而是對她演出那有點驕傲的德意志女性並不滿意，覺得氣質上還不到位。至於之前傳出的人選 Nicole Kidman ，我想也不適合。Nicole 太漂亮了點，會模糊「閱讀」這個主題。