Sense and Sensibility 理性與感性 (理智與情感)

版本一 : Sense and Sensibility(1995) ，李安導演
版本二 : "Sense and Sensibility" (2008) (TV mini-series)，2008年1月在英國BBC台播出

我喜歡 Andrew Davies 改編的版本，尤其在看完李安的版本之後，覺得李安的版本簡直索然乏味。就劇情上，Davies 的版本省略了一些細節和加入一些「性感」的場景，看起來非常流暢，對劇情的推展及理解沒有絲毫障礙。而李安的版本雖然交代了比較多劇情上的細節，但由於場景和演出的安排，感覺就是怪怪的。雖然一些影評指出李安有拍出英國味，但我寧可不吃這味。

選角上，Davies 版的 Elinor 比 Emma Thompson 成功太多了。Thomson 太老氣而沒有信服力。同樣老氣的還有李安版的 Brandon 上校和 Willoughby (哪裡找來這麼老氣的人來演啊，這叫俊俏？怎麼可能是到處留情的花花公子，一點都沒有信服力）。但 Kate Winslet 的 Marrianne 則很熱情，是我比較覺得 ok 的。

在表演上，Davies 版也是大大勝出李安版。Hattie Morahan 很傳神地演繹出 Elinor 的理性和情感上的壓抑、自制，氣質上無懈可擊。同時也可以感受到 Elinor 在遭逢家變、一肩扛起家事重任，幫忙陷入無力的母親及提攜缺乏現實感的妹妹們。

Dan Stevens 的 Edward Ferrars 也比 Hugh Grant 要傑出。Hugh Grant 有很濃的英國紳士味，但他把 Edward 演的太呆氣了，沒有 Dan Stevens 那麼精準地演出 Edward 的質樸、拘謹、信守對誓約的承諾。

Davies 版其他角色的演出也很突出，讓人物的性格顯得非常立體，留有明確的印象。李安版 Emma Thompson 的 Elinor 氣質和演出不夠到位，Marianne 和 Willoughby 太粗魯而過頭。

整體來說，Davies 版非常好看，非常精巧的表現原著劇情的峰迴路轉，牽引觀眾的心緒隨之跌宕起伏，直到最後的快樂結局。而李安的版本比較明確地交代劇情上的細節（實際上我覺得只要安排得當，未必需要這些細節），場面比較華麗、在大場面風景上較勝出。

強烈推薦 Davies 的版本，看完有極大的滿足感，讓我立刻就想去看原著小說了。

Rainbow Song 虹の女神

「有人在開玩笑的時候向人求婚的嗎」
「快收回你說的話混蛋」
「如果以後再也沒人向我求婚的話」
「剛才你的那句話就會」
「永遠留在我的人生中」
「你知道這一點還要這麼說」「混蛋」
「把人家的人生弄得一團糟」
「你算什麼東西啊」
「我的初吻也被你搶走了」
「覺得自己真是…」

「我正在考慮要出去多學點東西」
「所以決定去洛山磯」
「很遠 不過為了追求自己的夢想」
「多大的努力我都要去做」
「怎麼說呢」
「而且我還失戀了」
「所以我不想再留在日本了」
「我其實也只是個渺小的人」
「所以如果有人跟我說別走」
「我一定會放棄的」
「如果有人對我說請永遠留在我身邊」
「我肯定會放棄一切留在他身邊的」
「就留在日本好了啊」
「只是日本啊」
「不是要我留在「身邊」啊…」*低聲*

岸田這個笨蛋，居然可以這樣跟女生講話。但朋友以上、戀人未滿的猶豫狀態實際上也存在的吧，這微妙的關係在電影裡被處理的很好。我主觀地覺得上野樹里的演技很全面，可以高興、可以無俚頭搞笑、可以憂鬱、可以冷漠。市原隼人的遲鈍、粗線條就很有演技生澀的嫌疑了。

我會繼續收集並欣賞上野樹里的演出的，樹里ちぁん！ 最高！